ACERCA DE UNA EDHYŔ: DH


La edhyŕ era una grafía empleada en el laghrań de Loŕ con el fin de refozar formalmente algún aspecto de la oración escrita. La etimología de edhyŕ esta relacionada con cierta preposición de modal, dheoŕ, que significaba «a la cabeza, en frente de».
En este caso, dh (transcripción de esta grafía), era empleada con regularidad en oraciones encabezadas por un adjetivo. Por ejemplo en dh mhýarann wyań-ýghradh eyŕ, ýmhllaowyeŕmhýarann es adjetivo primero de mhýŕ, que califica al grupo relativo. («todo lo que necesito es todas las cosas»), donde
No obstante, el edhyŕ no tenía traducción alguna (no se trataba más que de un formalismo estilístico del copista), y en ningún caso se pronunciaba. Hay que sospechar que el lector del laghrań de Loŕ en loggaordh estaba acostumbrado a estos artificios, y con cierto tono despectivo se decía en Ekénór de las wyedhyŕ: ewylhoŕainn oryŕn, «el vano artificio de los escribas de Loŕ».

No hay comentarios:

Publicar un comentario